Verset 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Translittération
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଅନ୍ୟମାନେ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ଏକତ୍ୱ ଭାବରେ, ପୃଥକ୍ତ୍ୱ ଭାବରେ ଓ ବହୁ ପ୍ରକାରେ ବିଶ୍ୱତୋମୁଖ ରୂପେ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ କଥା କୁହନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ, ଜ୍ଞାନର ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଏକ ଭାବରେ, ପୃଥକ ଭାବରେ, ଓ ଅନେକ ରୂପରେ, ଯାହାଙ୍କ ମୁହଁ ସବୁ ଦିଗକୁ ମୁହାଁଇଛି ସେହି ଭାବରେ ଯାଆନ୍ତି। ପରମ୍ପରାମାନେ ତିନି ବାକ୍ୟାଂଶକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି, ପ୍ରାୟତଃ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦିବ୍ୟଙ୍କୁ ଆତ୍ମା ସହ ଅଭିନ୍ନ, ତାହାଠାରୁ ପୃଥକ, କିମ୍ବା ସବୁ ରୂପରେ ଉପସ୍ଥିତ ଭାବରେ ବୁଝିବା ସହ ଯୋଡ଼ି। ପଦଟି ନିଜ ବ୍ୟାପକତା ପାଇଁ ଲକ୍ଷଣୀୟ: କୃଷ୍ଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚକୁ ଧାରଣା କରିବା ଓ ତା ପାଖକୁ ଯିବାର ଅନେକ ଢଙ୍ଗକୁ ସ୍ୱୀକୃତି ଦିଅନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏରେ ବାଧ୍ୟ ନ କରି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08