Verset 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
Translittération
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నిత్యమూ నా కీర్తనను చేస్తూ, ప్రయత్నశీలులై, దృఢవ్రతులై, భక్తితో నాకు నమస్కరిస్తూ, నిత్యయుక్తులై వారు నన్ను ఉపాసిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
మహాత్ములు ఆచరించే భక్తి రూపాలను కృష్ణుడు వర్ణిస్తున్నాడు. వారు ఎల్లప్పుడూ ఆయన గుణాలను కీర్తిస్తారు, శ్రద్ధగా సాధన చేస్తారు, తమ వ్రతాలలో దృఢంగా నిలుస్తారు, భక్తితో నమస్కరిస్తారు, నిరంతరం యోగంలో కలిసి ఉంటారు. ఈ శ్లోకం భక్తిని కేవలం భావోద్వేగంగా కాక, వాక్కు, శరీరం, సంకల్పం అన్నీ పాల్గొనే సమగ్ర జీవన విధానంగా చూపిస్తుంది. కీర్తన, నమస్కారం వంటి ఆచరణలు తరువాతి భక్తి సంప్రదాయాలలో విస్తృతంగా వికసించాయి. ఈ భక్తులు భగవంతుణ్ణి ప్రతి క్షణమూ తమ జీవితంలో భాగం చేసుకుంటారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08