Verset 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Translittération
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तर हे पार्थ, दैवी प्रकृतिको आश्रय लिएका महात्माहरू मलाई प्राणीहरूको अविनाशी आदि जानेर अनन्य मनले भज्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यसको विपरीत, महात्माहरू दैवी प्रकृतिको शरण लिन्छन्। कृष्णलाई प्राणीहरूको अविनाशी स्रोत जानेर उनीहरू अरू कुनैतर्फ नमोडिने मनले उहाँलाई भज्छन्। यहाँ दैवी प्रकृतिको अर्थ नम्रता, स्पष्टता र भलाइको स्वभाव हो, जुन भर्खरै वर्णित आसुरी स्वभावको विपरीत छ। श्लोकले चरित्र र भक्तिलाई जोड्छ: जसको स्वभाव कोमल र निर्मल भएको छ, उनीहरू स्वाभाविक रूपमा सबैको स्रोततर्फ फर्कन्छन्। उनीहरूको एकनिष्ठ उपासना बुझाइबाट बग्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08