Verset 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Translittération
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু হে পার্থ, দৈবী প্রকৃতির আশ্রিত মহাত্মারা আমাকে সর্বভূতের আদি ও অব্যয় জেনে অনন্যচিত্তে ভজনা করেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বিপরীতে মহাত্মারা দৈবী প্রকৃতির আশ্রয় নেন, অর্থাৎ সেই দিব্য স্বভাব যাতে করুণা, বিনয় ও সত্যপরায়ণতা প্রধান। কৃষ্ণকে সর্বভূতের আদি ও অব্যয় জেনে তাঁরা অনন্যচিত্তে তাঁকে ভজনা করেন। আসুরী ও দৈবী প্রকৃতির এই বৈপরীত্য ষোড়শ অধ্যায়ে বিস্তারিত হবে। এখানে মূল কথা, প্রকৃত জ্ঞান স্বাভাবিকভাবেই একনিষ্ঠ ভক্তিতে পরিণত হয়। মহাত্মার মহত্ত্ব এখানে তাঁর বিনম্র ভক্তিতে, কোনো বাহ্যিক ক্ষমতায় নয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08