Verset 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Translittération
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু হে পাৰ্থ, দৈৱী প্ৰকৃতিৰ আশ্ৰয় লোৱা মহাত্মাসকলে মোক প্ৰাণীসকলৰ অব্যয় আদি কাৰণ বুলি জানি অনন্য মনেৰে ভজনা কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
বিপৰীতে, মহাত্মাসকলে দৈৱী প্ৰকৃতি, অৰ্থাৎ দিব্য স্বভাৱৰ আশ্ৰয় লয়। কৃষ্ণক প্ৰাণীসকলৰ অবিনাশী উৎস বুলি জানি তেওঁলোকে এনে মনেৰে তেওঁক ভজনা কৰে যি আন একোলৈ নুঘূৰে। ইয়াত দিব্য স্বভাৱৰ অৰ্থ হৈছে নম্ৰতা, স্পষ্টতা আৰু কৰুণাৰ এক মনোভাৱ, যাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনা ষোড়শ অধ্যায়ত দিয়া হৈছে। এনে স্বভাৱে মানুহক স্বাভাৱিকভাৱে ঈশ্বৰৰ ফালে আকৰ্ষিত কৰে, যিদৰে সূৰ্যমুখী ফুল সূৰ্যৰ ফালে ঘূৰে। ভক্তি স্বাভাৱিক। ই প্ৰেমৰ পথ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08