Verset 9.12

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।

राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥

9.12

Translittération

moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |

rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

वे व्यर्थ आशा, व्यर्थ कर्म और व्यर्थ ज्ञान वाले विक्षिप्तचित्त अज्ञानीजन राक्षसी, आसुरी और मोहिनी प्रकृति को (जिसको आसुरी संपदा के नाम से विस्तारपूर्वक भगवान ने गीता अध्याय 16 श्लोक 4 तथा श्लोक 7 से 21 तक में कहा है) ही धारण किए रहते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

व्यर्थ आशा वाले
व्यर्थ कर्म वाले
व्यर्थ ज्ञान वाले
विवेकहीन

राक्षसी
आसुरी
और
ही
प्रकृति का
मोहित करने वाली
आश्रय लिए हुए

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उनकी अवस्था बताते हैं जो उनकी अवहेलना करते हैं। उनकी आशाएँ, कर्म और ज्ञान सब व्यर्थ हैं, और उनमें विवेक नहीं है। वे मोहित करने वाली प्रकृति का आश्रय लेते हैं, जिसे राक्षसी और आसुरी कहा गया है। ये शब्द किसी प्रकार के प्राणी का नहीं, बल्कि क्रूरता, अहंकार और स्वेच्छाचार के स्वभाव का वर्णन करते हैं। यह श्लोक दिखाता है कि ईश्वर को न पहचानना जीवन के हर भाग को प्रभावित करता है और प्रयत्न तथा समझ को स्थायी अर्थ से खाली कर देता है। इसके विपरीत अगले श्लोक में महात्माओं का वर्णन है।