Verset 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Translittération
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मैले मानव शरीर धारण गर्दा मूढहरू मेरो अवहेलना गर्छन्, किनभने उनीहरू सबै प्राणीको महेश्वरका रूपमा मेरो परम भाव जान्दैनन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण उहाँलाई चिन्न नसक्नेहरूको कुरा गर्नुहुन्छ। उहाँले मानव शरीर लिनुभएकाले मूढहरू उहाँलाई बेवास्ता गर्छन्। उनीहरू सबै प्राणीको महान् स्वामीका रूपमा उहाँको उच्च स्वरूप जान्दैनन्। श्लोकले गीताभरि रहेको प्रलोभनको नाम लिन्छ: कृष्णलाई मानिस, राजकुमार र सारथि मात्र देख्नु। परम्पराहरू मानव रूपलाई फरक तरिकाले बुझाउँछन्, तर सबै सहमत छन् कि यसको साधारणताले यसले प्रकट गर्ने कुरालाई लुकाउन सक्छ। कृष्णलाई मित्रका रूपमा चिन्ने अर्जुनका लागि यो कोमल चुनौती हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08