Verset 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Translittération
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ഭൂതങ്ങളുടെ മഹേശ്വരനായ എന്റെ പരമഭാവം അറിയാത്ത മൂഢർ മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിച്ച എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
തന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തവരെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യശരീരം സ്വീകരിച്ചതിനാൽ മൂഢർ അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവികളുടെയും മഹേശ്വരനെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരമഭാവം അവർ അറിയുന്നില്ല. ഗീതയിലുടനീളമുള്ള ഒരു പ്രലോഭനത്തെ ശ്ലോകം പേരെടുത്തു പറയുന്നു: ബാഹ്യരൂപം മാത്രം കണ്ട് ആന്തരികസത്യം കാണാതെ പോകുക. അർജുനനും കൃഷ്ണനെ ഒരു സുഹൃത്തായും ബന്ധുവായും മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നു; ഇപ്പോൾ ആ പരിചിതരൂപത്തിനപ്പുറം കാണാൻ അദ്ദേഹം ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08