Verset 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Translittération
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমি মানবদেহ আশ্রয় করেছি বলে মূঢ়েরা আমাকে অবজ্ঞা করে, সর্বভূতের মহেশ্বর রূপে আমার পরম ভাব না জেনে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ তাদের কথা বলেন যারা তাঁকে চিনতে পারে না। মূঢ়েরা তাঁকে অবজ্ঞা করে, কারণ তিনি মানবদেহ ধারণ করেছেন। তারা তাঁর পরম ভাব জানে না, সর্বভূতের মহেশ্বর রূপে। এটি সপ্তম অধ্যায়ের এক ভাবনার প্রতিধ্বনি। মানবরূপ এক আবরণ যা সাধারণ দৃষ্টিকে বিভ্রান্ত করে, কিন্তু শ্রদ্ধাবান দৃষ্টি তার মধ্যে দিব্যতা দেখে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08