Verset 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Translittération
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୋର ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ପ୍ରକୃତି ଚରାଚର ସବୁକିଛି ସୃଷ୍ଟି କରେ; ଏହି କାରଣରୁ ଜଗତ ଘୂରୁଛି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତାରେ ପ୍ରକୃତି ଚଳମାନ ଓ ଅଚଳ ସବୁକିଛି ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଏହି କାରଣରୁ ଜଗତ ଘୂରିଚାଲେ। ପଦଟି କୃଷ୍ଣ ଓ ପ୍ରକୃତିର ସମ୍ପର୍କ ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ: ପ୍ରକୃତି ସକ୍ରିୟ ଶକ୍ତି, ଅଥଚ କୃଷ୍ଣ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ବା ଅଧିଷ୍ଠାତା ଉପସ୍ଥିତି। ସେ ଜଣେ କାରିଗର ପରି କାମ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତଥାପି ତାଙ୍କ ବିନା କିଛି ଘଟେ ନାହିଁ। ଏହା ବୁଝାଏ କିପରି ସେ ଜଗତର ଉତ୍ସ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ତାହାର କାର୍ଯ୍ୟରେ ଅନାସକ୍ତ ରହିପାରନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08