Verset 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Translittération
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે કૌંતેય, મારી અધ્યક્ષતામાં પ્રકૃતિ ચર અને અચર સહિત જગતને ઉત્પન્ન કરે છે; આ કારણે જગત ફરતું રહે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણની દેખરેખ હેઠળ પ્રકૃતિ (પ્રકૃતિ) જે ગતિ કરે છે અને જે ગતિ નથી કરતું તે બધું ઉત્પન્ન કરે છે. આ કારણે જગત ફરતું રહે છે. આ શ્લોક શ્રીકૃષ્ણ અને પ્રકૃતિ વચ્ચેનો સંબંધ સ્પષ્ટ કરે છે: પ્રકૃતિ સક્રિય શક્તિ છે, જ્યારે શ્રીકૃષ્ણ અધ્યક્ષ, એટલે દેખરેખ રાખનાર કે અધિષ્ઠાતા હાજરી, છે. તેઓ કારીગરની જેમ કામ કરતા નથી, છતાં તેમના વિના કશું થતું નથી. આ સમજાવે છે કે તેઓ જગતનું મૂળ હોવા છતાં તેની પ્રવૃત્તિથી અલિપ્ત કેવી રીતે રહી શકે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08