Verset 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Translittération
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
సర్వజ్ఞుడు, పురాతనుడు, శాసించేవాడు, సూక్ష్మం కంటే సూక్ష్మమైనవాడు, సర్వాన్నీ ధరించేవాడు, ఊహకు అందని రూపం గలవాడు, సూర్యునిలా ప్రకాశించేవాడు, చీకటికి అతీతుడు అయినవానిని ధ్యానించాలి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ధ్యానించవలసిన పరమ పురుషుని లక్షణాలను కృష్ణుడు వరుసగా చెబుతున్నాడు. ఆయన కవి, అంటే అన్నిటినీ చూసే జ్ఞాని; పురాతనుడు; లోకాన్ని శాసించేవాడు; అణువు కంటే సూక్ష్మమైనవాడు; సమస్తాన్నీ పోషించేవాడు. ఆయన రూపం ఆలోచనకు అందదు, సూర్యుని వంటి తేజస్సు గలది, అంధకారానికి అతీతమైనది. ఈ విశేషణాలు ధ్యానానికి ఒక ఆధారాన్ని ఇస్తాయి, అదే సమయంలో పరమాత్మ సాధారణ భావనలకు అందడని కూడా గుర్తుచేస్తాయి. సూక్ష్మత్వం, తేజస్సు రెండూ కలిసి ఆయన సర్వవ్యాప్తిని, స్వయంప్రకాశాన్ని సూచిస్తాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08