Verset 8.8
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
Translittération
abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पार्थ, अभ्यासयोगले युक्त र अन्यत्र नजाने चित्तले निरन्तर चिन्तन गर्ने मानिस परम दिव्य पुरुषलाई प्राप्त गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण यस्तो स्मरणलाई सम्भव बनाउने अनुशासन वर्णन गर्नुहुन्छ। अभ्यासयोगले जोडिएको र अरू कुनैतिर नभड्किने मनले निरन्तर ध्यान गर्ने मानिस परम दिव्य पुरुषमा पुग्छ। यो वाक्यांशले पहिलेको अध्यायको बेचैन मनलाई अभ्यासद्वारा वशमा ल्याइन्छ भन्ने सल्लाहको सम्झना गराउँछ। यहाँ उही अभ्यासलाई व्यक्तिगत लक्ष्यतर्फ निर्देशित गरिएको छ। मनलाई निरन्तर र धैर्यपूर्वक त्यसको विषयमा फर्काउनु नै अन्तिम विचार तयार गर्ने साधन हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08