Verset 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Translittération
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ତେଣୁ ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର ଓ ଯୁଦ୍ଧ କର। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ମୋଠାରେ ଅର୍ପଣ କରି ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋତେ ପାଇବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏହା ଗୀତାର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଟାଣନ୍ତି: ସବୁ ସମୟରେ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କର, ଓ ଯୁଦ୍ଧ କର। ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ଅର୍ପଣ କରି ଅର୍ଜୁନ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିବେ। ଆଦେଶଟି ଆନ୍ତରିକ ସ୍ମରଣକୁ ବାହ୍ୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସହ ଯୋଡ଼େ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ କରିବା ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ହଟିଯିବାକୁ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ, କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମନରେ ରଖି ଲଢ଼ିବାକୁ କୁହାଯାଏ। ପଦଟି ଗୀତାର ସେହି ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରକାଶ କରେ ଯେଉଁଥିରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନ କର୍ମରୁ ପଳାୟନରେ ନୁହେଁ, କର୍ମ ମଝିରେ ବଞ୍ଚାଯାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08