Verset 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Translittération
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അതിനാൽ എല്ലാ കാലത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. മനസ്സും ബുദ്ധിയും എന്നിൽ അർപ്പിച്ചാൽ നീ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും, സംശയമില്ല.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഗീതയിലെ കേന്ദ്രശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. കൃഷ്ണൻ നിഗമനം എടുക്കുന്നു: എല്ലാ കാലത്തും എന്നെ സ്മരിക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക. മനസ്സും ബുദ്ധിയും (ബുദ്ധി) കൃഷ്ണനിൽ അർപ്പിച്ചാൽ അർജുനൻ നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹത്തെ പ്രാപിക്കും. ഈ ആജ്ഞ ആന്തരികസ്മരണയെ ബാഹ്യകർത്തവ്യവുമായി ചേർക്കുന്നു. ആത്മീയജീവിതത്തിനായി കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അർജുനനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല; ഹൃദയം ദിവ്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കർത്തവ്യം ചെയ്യാനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. ഗീതയുടെ മുഴുവൻ സന്ദേശവും ഈ ചെറുവാക്യത്തിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08