Verset 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Translittération
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ನೀನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಇದು ಗೀತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಕೃಷ್ಣನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ: ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು, ಮತ್ತು ಹೋರಾಡು. ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ಅರ್ಜುನನು ಖಂಡಿತ ಅವನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ: ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ನೆನಪಿಡಬಹುದು, ನೆನಪಿಡುತ್ತಲೇ ಹೋರಾಡಬಹುದು. ಕರ್ಮಯೋಗ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯೋಗ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ; ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕೇ ಆರಾಧನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08