Verset 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Translittération
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ದೇಹವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೋ, ಸದಾ ಆ ಭಾವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಅದನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ತ್ವವೊಂದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇಹ ಬಿಡುವಾಗ ಮನುಷ್ಯ ಯಾವ ಭಾವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸದಾ ಅದರಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಸದಾ ತದ್ಭಾವಭಾವಿತಃ (ಸದಾ ತದ್ಭಾವಭಾವಿತಃ) ಎಂಬ ಮಾತು ಕೀಲಿ: ಅಂತಿಮ ಆಲೋಚನೆ ಜೀವನವಿಡೀ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ತನೆ ಬೇರೆಯವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ದಿನನಿತ್ಯ ಏನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮ ಗಮ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08