Verset 8.6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
Translittération
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কৌন্তেয়, অন্তে মানুষ যে যে ভাব স্মরণ করে দেহত্যাগ করে, সর্বদা সেই ভাবে ভাবিত হয়ে সে সেই ভাবকেই প্রাপ্ত হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ একটি সাধারণ নীতি বলেন। জীবনের শেষে দেহত্যাগের সময় মানুষ যে ভাব স্মরণ করে, সে সেই ভাবেই যায়, কারণ সারা জীবন সে সেই ভাবে ভাবিত হয়েছে। মূল কথা এই শেষ অংশে: শেষ মুহূর্তের চিন্তা আকস্মিক নয়, তা জীবনভর অভ্যাসের ফল। মানুষ যা নিয়ে সবচেয়ে বেশি ভাবে, মৃত্যুর সময় সেটাই মনে ভেসে ওঠে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08