Verset 8.5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
Translittération
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অন্তিমকালে যে কেবল আমাকে স্মরণ করে দেহত্যাগ করে প্রয়াণ করে, সে আমার ভাব লাভ করে; এতে কোনো সংশয় নেই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ মৃত্যুর সময় সম্পর্কে অর্জুনের প্রশ্নে ফেরেন। যে দেহত্যাগের সময় কেবল তাঁকেই স্মরণ করে প্রয়াণ করে, সে তাঁর ভাব লাভ করে, এতে সন্দেহ নেই। মৃত্যুর মুহূর্তের চিন্তাকে এখানে নির্ণায়ক বলা হয়েছে। কিন্তু প্রশ্ন জাগে, সেই মুহূর্তে মন কীভাবে ঈশ্বরে স্থির থাকবে? পরের শ্লোকগুলি দেখাবে, তা আসে সারা জীবনের অভ্যাস থেকে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08