Verset 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Translittération
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
దేహధారులలో శ్రేష్ఠుడా, నశించే భావమే అధిభూతం, పురుషుడే అధిదైవం; ఈ దేహంలో అధియజ్ఞుణ్ణి నేనే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
నిర్వచనాలు కొనసాగుతున్నాయి. అధిభూతం, అంటే ప్రాణుల రంగం, నశించే ఉనికి, మారుతూ ఉండే వస్తు ప్రపంచం. అధిదైవం, అంటే దేవతల రంగం, పురుషుడు; దైవశక్తులపై అధ్యక్షత వహించే విశ్వపురుషుడిగా చాలామంది దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. దేహంలో యజ్ఞానికి అధిపతి అయిన అధియజ్ఞుడు కృష్ణుడే. ఈ చివరి మాట అర్జునుడి ప్రశ్నకు నేరుగా జవాబిస్తుంది: సమస్త యజ్ఞాలూ ఎవరికి అర్పించబడతాయో ఆయన దేహంలోనే ఉన్నాడు. అర్జునుణ్ణి దేహధారులలో శ్రేష్ఠుడా అని పిలుస్తున్నాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08