Verset 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Translittération
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அழியும் இருப்பே உயிர்களின் தளம்; புருஷனே தேவர்களின் தளம். உடல் தாங்கியவர்களில் சிறந்தவனே, இந்த உடலில் வேள்வியின் தலைவன் நானே.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
வரையறைகள் தொடர்கின்றன. உயிர்களின் தளமான அதிபூதம் அழியும் இருப்பு, அதாவது பொருள்களின் மாறும் உலகம். தேவர்களின் தளமான அதிதைவம் புருஷன்; பலர் இதை எல்லாத் தேவர்களுக்கும் மேலாக நின்று ஆளும் பிரபஞ்ச இருப்பு என்று புரிந்துகொள்கிறார்கள். உடலில் வேள்வியின் தலைவனான அதியஜ்ஞம் கிருஷ்ணரே. இந்தக் கடைசிக் கூற்று முக்கியமானது: எல்லா வேள்விகளையும் ஏற்பவர் உடலுக்குள்ளேயே, ஒவ்வொருவரின் இதயத்திலும் உறைகிறார். தெய்வம் தொலைதூர வானத்தில் அல்ல, மிக அருகில் உள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08