Verset 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Translittération
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯑꯙꯤꯚꯣꯑꯣꯠ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯕ ꯌꯥꯕ ꯐꯤꯕꯝꯅꯤ, ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯑꯙꯤꯗꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯔꯨꯁꯅꯤ꯫ ꯍꯦ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ, ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯑꯁꯤꯗꯥ ꯑꯙꯤꯌꯖ꯭ꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯑꯩ ꯃꯁꯥꯃꯛꯅꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯃꯤꯡꯊꯣꯛꯄꯁꯤꯡ ꯆꯠꯊꯔꯤ꯫ ꯑꯙꯤꯚꯣꯑꯣꯠ ꯑꯗꯨ ꯃꯥꯡꯕ ꯌꯥꯕ ꯐꯤꯕꯝ, ꯍꯥꯏꯕꯗꯤ ꯍꯣꯡꯂꯤꯕ ꯄꯣꯠꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯂꯦꯅꯤ꯫ ꯑꯙꯤꯗꯥꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯄꯨꯔꯨꯁꯅꯤ, ꯃꯗꯨꯅꯥ ꯀꯌꯥꯅꯥ ꯃꯂꯦꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯄꯤꯕ ꯄꯡꯒꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯄꯗ꯭ꯂꯤ꯫ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯕ ꯑꯙꯤꯌꯖ꯭ꯅꯥ ꯑꯗꯨ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅ ꯃꯁꯥꯃꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯃꯍꯥꯛꯅꯥ ꯍꯥꯏ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯌꯖ꯭ꯅ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛ ꯂꯧꯕ ꯑꯗꯨ ꯍꯛꯆꯥꯡ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗꯥ ꯂꯩꯕ ꯂꯥꯏ ꯑꯗꯨꯃꯛꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯎꯊꯤ꯫ ꯂꯥꯏ ꯑꯗꯨ ꯃꯄꯥꯟꯗꯥ ꯊꯤꯕ ꯊꯒꯗ꯭ꯔꯦ, ꯃꯅꯨꯡꯗꯃꯛ ꯂꯩꯔꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08