Verset 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Translittération
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে দেহধারীশ্রেষ্ঠ, নশ্বর ভাবই অধিভূত, আর পুরুষই অধিদৈব। এই দেহে আমিই অধিযজ্ঞ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সংজ্ঞা চলতে থাকে। অধিভূত, অর্থাৎ প্রাণীদের ক্ষেত্র, হল নশ্বর ভাব, পরিবর্তনশীল বস্তুজগৎ। অধিদৈব হল পুরুষ, অনেকের মতে সেই বিশ্বপুরুষ যিনি দেবশক্তির অধিষ্ঠাতা। আর অধিযজ্ঞ কৃষ্ণ নিজেই, এই দেহের মধ্যে। অর্থাৎ প্রতিটি দেহে যিনি সমস্ত যজ্ঞ ও কর্মের প্রকৃত গ্রহীতা, তিনি অন্তর্যামী ঈশ্বর। এভাবে কৃষ্ণ নিজেকে প্রতিটি জীবের নিকটতম উপস্থিতি হিসেবে চিহ্নিত করেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08