Verset 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Translittération
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
شری بھگوان نے کہا: برہم اعلیٰ ترین اکشر (لافانی) ہے۔ اس کی اپنی ہستی ادھیاتم کہلاتی ہے۔ وہ تخلیقی فیضان جو مخلوقات کو وجود میں لاتا ہے کرم کہلاتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن مختصر تعریفیں دیتے ہیں۔ برہم اعلیٰ ترین اکشر ہے۔ ادھیاتم اس کی اپنی ہستی ہے جیسی وہ ہر ایک میں بستی ہے، یعنی باطنی ذات یا جوہری فطرت۔ کرم وِسرگ (visarga) ہے، یعنی وہ تخلیقی فیضان جو مخلوقات کو جنم دیتا ہے۔ بعض اسے قربانی کی وہ نذر سمجھتے ہیں جو کائنات کو قائم رکھتی ہے، اور بعض تخلیق کا وہ عمل جس سے سب کچھ ظاہر ہوتا ہے۔ تعریفیں مختصر ہیں، مگر یہ حقیقت کی تہوں کا ایک نقشہ بناتی ہیں جو آگے کی تعلیم کی بنیاد ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08