Verset 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Translittération
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పరమమైన అక్షరమే బ్రహ్మం. దాని స్వభావమే అధ్యాత్మం అనబడుతుంది. ప్రాణుల ఉనికిని కలిగించే సృష్టి ప్రవాహమే కర్మ అనబడుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
కృష్ణుడు క్లుప్తమైన నిర్వచనాలు ఇస్తున్నాడు. బ్రహ్మం పరమ అక్షరం, అంటే నాశనం లేనిది. అధ్యాత్మం అంటే ప్రతి ప్రాణిలో నివసించే దాని స్వభావం, అంతరాత్మ లేదా సారభూత స్వభావం. కర్మ అంటే విసర్గం, ప్రాణులను ఉనికిలోకి తెచ్చే సృజనాత్మక ప్రవాహం. ఈ సంక్షిప్త వాక్యాలను వ్యాఖ్యాతలు వేర్వేరుగా విస్తరిస్తారు; కొందరు విసర్గాన్ని జీవాన్ని పోషించే యజ్ఞపు ఆహుతిగా చదువుతారు. మునుపటి అధ్యాయాల్లోని మానవ కర్మల కంటే విస్తృతమైన అర్థంలో, విశ్వ సృజనగా ఇక్కడ కర్మను చూస్తున్నారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08