Verset 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Translittération
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ପରମ ଅକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମ। ତାହାର ସ୍ୱଭାବକୁ ଅଧ୍ୟାତ୍ମ କୁହାଯାଏ। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆଣୁଥିବା ସୃଷ୍ଟିରୂପୀ ବିସର୍ଗକୁ କର୍ମ କୁହାଯାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସଂଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମ ପରମ ଅକ୍ଷର, ଅବିନାଶୀ। ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ତାହାର ନିଜ ସ୍ୱଭାବ, ଆନ୍ତରିକ ଆତ୍ମା ବା ମୂଳ ପ୍ରକୃତି। କର୍ମ ବିସର୍ଗ, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆଣୁଥିବା ସୃଜନଶୀଳ ପ୍ରବାହ। ଟୀକାକାରମାନେ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି, ଆଉ କେତେକ ବିସର୍ଗକୁ ଜୀବନକୁ ଧରିରଖୁଥିବା ଯଜ୍ଞାହୁତି ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି। ପଦଟି କର୍ମକୁ ବିଶ୍ୱ ସୃଜନଶୀଳତା ଭାବରେ ଦେଖେ, ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଆଲୋଚିତ ମାନବ କର୍ମଠାରୁ ବ୍ୟାପକ ଅର୍ଥରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08