Verset 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Translittération
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
श्रीभगवान कहलनि: परम अक्षर ब्रह्म अछि। ओकर अपन स्वभाव अध्यात्म कहल जाइत अछि। प्राणी सभक भाव केँ उत्पन्न करयवला विसर्ग, अर्थात् सृजनक त्याग, कर्म कहल जाइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण उत्तर देब आरम्भ करैत छथि। परम अक्षर (अक्षर), अर्थात् अविनाशी, ब्रह्म अछि। ओकर अपन स्वभाव, जे प्रत्येक देह मे आत्मा रूप मे अछि, अध्यात्म कहल जाइत अछि। आ प्राणी सभक उत्पत्तिक कारण जे सृजनात्मक अर्पण अछि, से कर्म कहल जाइत अछि। टीकाकार लोकनि एहि संक्षिप्त वाक्यांश सभक विस्तार भिन्न-भिन्न रूप मे करैत छथि, आ किछु विसर्ग केँ ओ यज्ञीय अर्पण पढ़ैत छथि जे जीवन केँ पोषित करैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08