Verset 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
Translittération
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
શ્રીભગવાને કહ્યું: પરમ અક્ષર બ્રહ્મ છે. તેનો પોતાનો ભાવ અધ્યાત્મ કહેવાય છે. પ્રાણીઓના ભાવને ઉત્પન્ન કરનારો વિસર્ગ કર્મ કહેવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ સંક્ષિપ્ત વ્યાખ્યાઓ આપે છે. બ્રહ્મ પરમ અક્ષર (અક્ષર), એટલે અવિનાશી, છે. અધ્યાત્મ તેનું પોતાનું સ્વરૂપ છે જે દરેકમાં વસે છે, એટલે આંતરિક આત્મા કે મૂળ સ્વભાવ. કર્મ વિસર્ગ છે, એટલે પ્રાણીઓને અસ્તિત્વમાં લાવતો સર્જનાત્મક પ્રવાહ. ટીકાકારો આ સંક્ષિપ્ત શબ્દસમૂહોને જુદી રીતે વિસ્તારે છે, અને કેટલાક વિસર્ગને જીવન ટકાવતું વિધિપૂર્વકનું અર્પણ માને છે. આ શ્લોક કર્મને વિશ્વવ્યાપી સર્જનશીલતા તરીકે જુએ છે, જે અગાઉના અધ્યાયોમાં ચર્ચાયેલાં માનવ કર્મો કરતાં વ્યાપક અર્થ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08