Verset 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Translittération
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
மதுசூதனா, இந்த உடலில் வேள்வியின் தலைவன் யார், எவ்வாறு? தன்னை அடக்கியவர்களால் உடலை விடும் நேரத்தில் நீ எவ்வாறு அறியப்படுகிறாய்?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனன் மேலும் இரு கேள்விகளைச் சேர்க்கிறான். இந்த உடலில் வேள்வியின் தலைவன் (அதியஜ்ஞம்) யார், எந்த வகையில்? தன்னை அடக்கியவர்களால் உடலை விடும் நேரத்தில் கிருஷ்ணர் எவ்வாறு அறியப்படுகிறார்? இரண்டாவது கேள்வி இந்த அத்தியாயத்தின் பெரும்பகுதிக்கு வடிவம் தருகிறது. மரணம் என்பது ஒவ்வொரு மனிதனும் எதிர்கொள்ளும் தருணம்; போர்க்களத்தில் நிற்கும் அர்ஜுனனுக்கு அது மிக நெருக்கமானதும் கூட. அந்த இறுதி நேரத்தில் மனம் எங்கே இருக்கும், எதை நினைக்கும் என்ற கேள்வி ஆன்மீகத் தேடலின் மிகத் தீவிரமான கேள்விகளில் ஒன்று.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08