Verset 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Translittération
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे मधुसूदना, ह्या कुडींत अधियज्ञ कोण आनी तो कसो? आनी संयमी मनशांनी प्रयाणाच्या वेळार तुका कसो जाणचो?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन आनीक दोन प्रस्न जोडटा. हांगा कुडींत अधियज्ञ, म्हळ्यार यज्ञाचो धनी, कोण आनी कसो? आनी आपणाक शिस्त लायिल्ल्यांनी प्रयाणाच्या वेळार श्रीकृष्णाक कसो जाणचो? दुसरो प्रस्न व्याख्यां वयल्यान आचरणा कडेन वळटा. हीं तत्वां कितें इतलेंच न्हय, तर जिविताच्या सगळ्यांत कठीण खिणाक मनीस परमाक कसो घट धरूंक शकता, हें अर्जुनाक जाणूंक जाय. झुजाच्या मळार मरण लागीं आसा, देखून हो प्रस्न ताचेखातीर खूब जिवंत.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08