Verset 8.2

अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।

प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥

8.2

Translittération

adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |

prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे मधुसूदन! यहाँ अधियज्ञ कौन है? और वह इस शरीर में कैसे है? तथा युक्त चित्त वाले पुरुषों द्वारा अंत समय में आप किस प्रकार जानने में आते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अधियज्ञ
कैसे
कौन है
यहाँ
शरीर में
इस
हे मधुसूदन

मृत्यु के समय
और
कैसे
जानने में आते
हैं आप
वश में किए चित्त वालों द्वारा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन दो और प्रश्न जोड़ते हैं। इस शरीर में अधियज्ञ, अर्थात् यज्ञ का स्वामी, कौन है और किस रूप में है? और जिन्होंने अपने को संयमित किया है, वे प्रयाण के समय श्रीकृष्ण को कैसे जानते हैं? दूसरा प्रश्न परिभाषाओं से हटकर साधना की ओर मुड़ता है। अर्जुन केवल यह नहीं जानना चाहते कि ये तत्त्व क्या हैं, बल्कि यह भी कि जीवन के सबसे कठिन क्षण में कोई परम को कैसे थामे रख सकता है। शेष अध्याय इसी चिन्ता का उत्तर देता है।