Verset 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Translittération
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે મધુસૂદન, અહીં આ દેહમાં અધિયજ્ઞ કોણ છે અને કેવી રીતે છે? અને સંયમી ચિત્તવાળા લોકો પ્રયાણકાળે તમને કેવી રીતે જાણે છે?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન બે વધુ પ્રશ્નો ઉમેરે છે. અહીં દેહમાં અધિયજ્ઞ, એટલે યજ્ઞના સ્વામી, કોણ છે, અને કઈ રીતે? અને પોતાને શિસ્તબદ્ધ કરનારાઓ પ્રયાણ સમયે શ્રીકૃષ્ણને કેવી રીતે જાણે? બીજો પ્રશ્ન વ્યાખ્યાઓથી સાધના તરફ વળે છે. અર્જુન માત્ર આ તત્ત્વો શું છે તે નહીં, પણ જીવનની સૌથી કસોટીભરી ક્ષણે વ્યક્તિ પરમને કેવી રીતે પકડી રાખે તે જાણવા માગે છે. અધ્યાયનો બાકીનો ભાગ આ ચિંતાનો ઉત્તર આપે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08