Verset 8.2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
Translittération
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে মধুসূদন, এই দেহে অধিযজ্ঞ কে, এবং কীভাবে আছেন? আর সংযতচিত্ত মানুষেরা প্রয়াণকালে তোমাকে কীভাবে জানবে?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন আরও দুটি প্রশ্ন যোগ করেন। এই দেহে অধিযজ্ঞ, অর্থাৎ যজ্ঞের অধিপতি কে, আর তিনি কীভাবে আছেন? আর সংযতচিত্ত মানুষেরা মৃত্যুর সময় কৃষ্ণকে কীভাবে জানবে? শেষ প্রশ্নটি সবচেয়ে ব্যক্তিগত ও ব্যবহারিক। মৃত্যুর মুহূর্ত, যখন দেহ ও মন দুর্বল, তখন কীভাবে ঈশ্বরকে স্মরণে রাখা যায়, এই প্রশ্নই অধ্যায়ের কেন্দ্রীয় বিষয় হয়ে উঠবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08