Verset 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Translittération
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ویدوں، یگیوں، تپسیاؤں اور دان کا جو بھی ثواب بتایا گیا ہے، یہ جاننے والا یوگی ان سب سے آگے نکل کر اعلیٰ ترین، ازلی ٹھکانے تک پہنچتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
باب لمبی بحر میں ختم ہوتا ہے۔ ویدوں کے مطالعے، یگیوں، تپسیاؤں اور دان کا جو بھی ثواب وعدہ کیا گیا ہو، اس تعلیم کو سمجھنے والا یوگی ان سب سے آگے نکل جاتا ہے اور اعلیٰ ترین، ازلی ٹھکانے تک پہنچتا ہے۔ آیت ان روایتی نیک اعمال کی قدر سے انکار نہیں کرتی، بلکہ انہیں ایک بڑی منزل کے مقابل رکھتی ہے۔ ان کا پھل محدود ہے، جبکہ الوہی کا علم اور یاد ایک لامحدود منزل تک لے جاتے ہیں۔ یوں باب موت کے سوال سے شروع ہو کر آزادی کے وعدے پر ختم ہوتا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08