Verset 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Translittération
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
వేదాలకు, యజ్ఞాలకు, తపస్సులకు, దానాలకు ఏ పుణ్యఫలం చెప్పబడిందో, ఇది తెలిసిన యోగి వాటన్నిటినీ దాటి ఆద్యమైన పరమ స్థానాన్ని చేరుకుంటాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అధ్యాయం ఒక విశాలమైన ప్రకటనతో ముగుస్తుంది. వేదాధ్యయనం, యజ్ఞం, తపస్సు, దానం వీటికి శాస్త్రాలు ఏ పుణ్యఫలాన్ని చెబుతాయో, ఈ బోధను తెలుసుకున్న యోగి వాటన్నిటినీ అధిగమించి, ఆద్యమైన పరమ స్థానాన్ని చేరుకుంటాడు. ఈ కర్మలను ఈ శ్లోకం తిరస్కరించదు; వాటి ఫలాలు పరిమితమైనవని, ఈ జ్ఞానం వాటికి అతీతమైనదని మాత్రమే చెబుతుంది. అధ్యాయం మొదట్లో అర్జునుడు అడిగిన ప్రశ్నలకు ఇది సమగ్రమైన ముగింపు, తరువాతి అధ్యాయపు రహస్య బోధకు దారి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08