Verset 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Translittération
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
वेद, यज्ञ, तप आणि दान यांचे जे पुण्यफळ सांगितले आहे, ते सर्व हे जाणणारा योगी ओलांडून जातो आणि परम आद्य स्थानाला प्राप्त होतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आठवा अध्याय योग्याच्या श्रेष्ठत्वाने संपतो. वेदाध्ययन, यज्ञ, तप आणि दान, या सर्वांचे पुण्यफळ शास्त्रांत सांगितले आहे: स्वर्ग, सुख, समृद्धी. पण जो योगी हे ज्ञान जाणतो, तो या सर्व फळांच्या पलीकडे जातो. तो परम आद्य स्थान, म्हणजे सर्वांचे मूळ आणि सर्वोच्च असलेले स्थान प्राप्त करतो. येथे सर्व धार्मिक कर्मांपेक्षा ज्ञानयुक्त योगाला श्रेष्ठ ठरवले आहे, पण त्या कर्मांचा निषेध केलेला नाही. हा अध्याय परंपरेत अक्षरब्रह्मयोग म्हणून ओळखला जातो, कारण त्यात अविनाशी ब्रह्माचे आणि त्याच्या प्राप्तीचे वर्णन आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08