Verset 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Translittération
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
വേദങ്ങളിലും യജ്ഞങ്ങളിലും തപസ്സുകളിലും ദാനങ്ങളിലും ഏതു പുണ്യഫലം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, ഇതറിയുന്ന യോഗി അതെല്ലാം കടന്ന് ആദ്യവും പരമവുമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
നീണ്ട വൃത്തത്തിൽ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു. വേദപഠനത്തിനും യജ്ഞങ്ങൾക്കും (യജ്ഞം) തപസ്സുകൾക്കും ദാനങ്ങൾക്കും (ദാനം) വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുണ്യം എന്തായാലും, ഈ ഉപദേശം മനസ്സിലാക്കുന്ന യോഗി അതെല്ലാം കടന്ന് ആദ്യവും പരമവുമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആ സൽക്കർമ്മങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നില്ല; അവയുടെ ഫലങ്ങൾ എത്ര വലുതായാലും പരമലക്ഷ്യത്തിനു താഴെയാണ് എന്നു പറയുന്നതേയുള്ളൂ. അറിവും സ്മരണയുമാണ് എല്ലാ പുണ്യത്തിനുമപ്പുറം നയിക്കുന്നത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08