Verset 8.28

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव

दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।

अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा

योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥

8.28

Translittération

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva

dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |

atyeti tatsarvamidaṃ viditvā

yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

योगी पुरुष इस रहस्य को तत्त्व से जानकर वेदों के पढ़ने में तथा यज्ञ, तप और दानादि के करने में जो पुण्यफल कहा है, उन सबको निःसंदेह उल्लंघन कर जाता है और सनातन परम पद को प्राप्त होता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

वेदों में
यज्ञों में
तपों में
और
भी

दानों में
जो
पुण्य फल
कहा गया है

पार कर जाता है
उस
सबको
यह
जानकर

योगी
परम
पद को
प्राप्त होता है
और
आदि

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अध्याय लम्बे छन्द में समाप्त होता है। वेदों के अध्ययन, यज्ञों, तपों और दानों के लिए जो भी पुण्य बताया गया है, इस उपदेश को समझने वाला योगी उस सबसे आगे निकल जाता है और परम आदि स्थान को प्राप्त होता है। यह श्लोक इन साधनाओं को नकारता नहीं, पर उन्हें अभी दिए गए ज्ञान से नीचे रखता है। उनके फल सीमित हैं, जबकि योगी का लक्ष्य लौटने से परे है। इस प्रकार अध्याय भक्ति और ज्ञान को सबसे आदरणीय धार्मिक कर्मों से भी ऊपर रखकर समाप्त होता है।