Verset 8.28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
Translittération
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
વેદોમાં, યજ્ઞોમાં, તપોમાં અને દાનોમાં જે પુણ્યફળ કહેવાયું છે, આ જાણીને યોગી તે સર્વને ઓળંગી જાય છે અને પરમ આદિ સ્થાનને પામે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અધ્યાય લાંબા છંદમાં પૂરો થાય છે. વેદના અભ્યાસ, યજ્ઞ (યજ્ઞ), તપ અને દાન માટે જે પુણ્ય વચન આપ્યું છે, આ ઉપદેશને સમજનાર યોગી તે સર્વથી આગળ જાય છે અને પરમ, આદિ ધામ પામે છે. આ શ્લોક આ સાધનાઓનો અસ્વીકાર નથી કરતો, પણ તેમને હમણાં અપાયેલા જ્ઞાનથી નીચે મૂકે છે. તેમનાં ફળ મર્યાદિત છે, જ્યારે યોગીનું ધ્યેય પાછા ફરવાથી પર છે. આમ અધ્યાય ભક્તિ અને જ્ઞાનને સૌથી આદરણીય ધાર્મિક કર્મોથી પણ ઉપર મૂકીને પૂરો થાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08