Verset 8.27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
Translittération
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಪಾರ್ಥನೇ, ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಯಾವ ಯೋಗಿಯೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಯೋಗಯುಕ್ತನಾಗಿರು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಾಠವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಯೋಗಿ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾಗಿರಬೇಕು. ಶ್ಲೋಕ ಗಮನವನ್ನು ಸಾವಿನ ಸಮಯದಿಂದ ಬದುಕಿನ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು; ಆದರೆ ಸದಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ಸದಾ ಯುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ಕಾಲದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು (ಸರ್ವೇಷು ಕಾಲೇಷು) ಎಂಬ ಮಾತು ಹಿಂದಿನ ಸದಾ ಸ್ಮರಣೆಯ ಕರೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08