Verset 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Translittération
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਇਹ ਦੋ ਰਾਹ, ਚਾਨਣਾ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ, ਸਨਾਤਨ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ। ਇੱਕ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੋਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ। ਚਾਨਣਾ (ਸ਼ੁਕਲ) ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ) ਰਾਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਰਾਹ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਹਿਲੇ ਰਾਹ ਨਾਲ ਜੀਵ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਰਾਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਦਾ ਫਲ ਹਨ: ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਗਤੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਜੀਵਨ। ਸਨਾਤਨ ਸ਼ਬਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਬਣਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08