Verset 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Translittération
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ലോകത്തിന്റെ ശുക്ലവും കൃഷ്ണവുമായ ഈ രണ്ടു ഗതികൾ ശാശ്വതമായി കരുതപ്പെടുന്നു. ഒന്നിലൂടെ മടങ്ങിവരാത്ത പദം പ്രാപിക്കുന്നു; മറ്റേതിലൂടെ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ശുക്ലവും കൃഷ്ണവുമായ ഈ രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ ശാശ്വതസവിശേഷതകളാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഒന്നിലൂടെ ഒരാൾ മടങ്ങിവരാത്ത പദത്തിലേക്കു പോകുന്നു; മറ്റേതിലൂടെ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നു. ശ്ലോകം രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഉപദേശം സംഗ്രഹിക്കുകയും അവയെ എല്ലാ ജീവികൾക്കുമുള്ള നിലനിൽക്കുന്ന സാദ്ധ്യതകളായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഏതു മാർഗ്ഗം എന്നത് ജീവിതത്തിൽ വളർത്തിയെടുത്ത അറിവിനെയും ഭക്തിയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നാണ് പലരുടെയും വായന.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08