Verset 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Translittération
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಎರಡು ಗತಿಗಳು ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದರಿಂದ ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಈ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು, ಬೆಳಕಿನದು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯದು, ಜಗತ್ತಿನ ಶಾಶ್ವತ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಒಂದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಶುಕ್ಲ (ಶುಕ್ಲ) ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ (ಕೃಷ್ಣ) ಎಂಬ ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿವೆ. ಅನೇಕರು ಇವುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ, ನಿಷ್ಕಾಮ ಮತ್ತು ಸಕಾಮ ಕರ್ಮಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಮಾರ್ಗ ಎಂಬುದು ಕೊನೆಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08