Verset 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Translittération
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જગતના આ શુક્લ અને કૃષ્ણ બે માર્ગ સનાતન મનાય છે. એકથી મનુષ્ય પાછો ન ફરવાની ગતિ પામે છે, અને બીજાથી ફરી પાછો આવે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
આ બે માર્ગ, તેજસ્વી અને અંધકારમય, જગતનાં સનાતન લક્ષણો કહેવાયાં છે. એકથી વ્યક્તિ પાછા ન ફરવા તરફ જાય છે; બીજાથી ફરી પાછી આવે છે. આ શ્લોક બે માર્ગોના ઉપદેશનો સાર આપે છે અને તેમને આકસ્મિક ઘટનાઓ નહીં, પણ ટકાઉ શક્યતાઓ તરીકે રજૂ કરે છે. પરંપરાઓમાં વ્યાપક રીતે સ્વીકારાયેલો ઊંડો અર્થ એ છે કે વ્યક્તિ કયા માર્ગે જાય છે તે માત્ર પંચાંગ નહીં, પણ તેના જીવન અને સમજણની ગુણવત્તા નક્કી કરે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08