Verset 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Translittération
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ధూమం, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, దక్షిణాయనపు ఆరు నెలలు: ఆ మార్గంలో వెళ్ళిన యోగి చంద్రుని జ్యోతిని పొంది తిరిగి వస్తాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
రెండో మార్గం పొగ, రాత్రి, కృష్ణపక్షం, సూర్యుని దక్షిణ గమనపు ఆరు నెలలు అనే గుర్తులతో ఉంటుంది. ఈ మార్గంలో వెళ్ళిన యోగి చంద్రుని వెలుగును చేరి, తరువాత తిరిగి వస్తాడు. ఇక్కడ చంద్రుడు పితృలోకంతో, యజ్ఞకర్మల పుణ్యఫలాలతో ముడిపడి ఉన్నాడు; ఆ ఫలాలు కొంతకాలం అనుభవించబడిన తరువాత పునర్జన్మ కలుగుతుంది. గత శ్లోకంతో పోలిక స్పష్టంగా ఉంది: అగ్నికి బదులు పొగ, సూర్యుని నేరు కాంతికి బదులు చంద్రుని ప్రతిఫలిత కాంతి, విముక్తికి బదులు పునరాగమనం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08