Verset 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Translittération
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਧੂੰਆਂ, ਰਾਤ, ਹਨੇਰਾ ਪੱਖ ਅਤੇ ਦੱਖਣਾਇਣ ਦੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ: ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਚੰਦ ਦੀ ਜੋਤ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਦੂਜਾ ਰਾਹ ਹਨੇਰੇ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਧੂੰਆਂ, ਰਾਤ, ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਪੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੰਦ ਦੀ ਜੋਤ, ਭਾਵ ਸਵਰਗ ਵਰਗੇ ਲੋਕ, ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੰਨ ਦਾ ਫਲ ਮੁੱਕਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚੰਦ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ, ਉਧਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਉਸ ਸੁੱਖ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08