Verset 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Translittération
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
धुवाँ, रात, कृष्ण पक्ष र दक्षिणायनका छ महिना: त्यस मार्गबाट प्रयाण गर्ने योगी चन्द्रमाको ज्योति पाएर फर्कन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दोस्रो मार्ग धुवाँ, रात, महिनाको अँध्यारो पक्ष र सूर्यको दक्षिणतर्फको यात्राका छ महिनाले चिह्नित छ। यस मार्गबाट प्रयाण गर्ने योगी चन्द्रमाको ज्योतिमा पुग्छ र त्यसपछि फर्कन्छ। यहाँ चन्द्रमा पितृलोक र कर्मकाण्डको पुण्यका पुरस्कारसँग सम्बन्धित छ, जुन पुनर्जन्मअघि केही समय भोगिन्छन्। अघिल्लो श्लोकसँगको भिन्नता स्पष्ट छ: अग्निको सट्टा धुवाँ, सूर्यको सिधा प्रकाशको सट्टा परावर्तित चन्द्रप्रकाश, मुक्तिको सट्टा पुनरागमन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08