Verset 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
Translittération
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಹೊಗೆ, ರಾತ್ರಿ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ, ದಕ್ಷಿಣಾಯನದ ಆರು ತಿಂಗಳು: ಆಗ ಹೊರಡುವ ಯೋಗಿಯು ಚಂದ್ರನ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಮರಳುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಎರಡನೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಗೆ, ರಾತ್ರಿ, ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ದಕ್ಷಿಣಾಯನದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವ ಯೋಗಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅಂದರೆ ಪುಣ್ಯಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ, ನಂತರ ಮರುಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಂತೆ, ಇದನ್ನೂ ಅಕ್ಷರಶಃ ಕಾಲವಾಗಿಯೂ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿಯೂ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಮುಸುಕಿನ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08