Verset 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Translittération
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
பரதர்களில் சிறந்தவனே, உடலை விட்டுச் செல்லும் யோகிகள் எந்த நேரங்களில் மீளாத நிலைக்குச் செல்கிறார்கள், எந்த நேரங்களில் திரும்புகிறார்கள் என்பதை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
மரணத்துக்குப் பின் செல்லும் பாதைகள் பற்றிய ஒரு மரபு உபதேசத்துக்குக் கிருஷ்ணர் திரும்புகிறார். உடலை விட்டுச் செல்லும் யோகிகள் எந்த நேரங்களில் மீளாத நிலைக்குச் செல்கிறார்கள், எந்த நேரங்களில் திரும்புகிறார்கள் என்பதை விவரிப்பதாகச் சொல்கிறார். இரு பாதைகள் பற்றிய இந்தக் கோட்பாடு உபநிடதங்களில் காணப்படுகிறது; கீதை அதைச் சுருக்கமாக எடுத்துரைக்கிறது. இந்தப் பகுதி பண்டைய அண்டவியலைச் சார்ந்தது; அதன் விவரங்கள் வெவ்வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன. ஆனால் அதன் அடிப்படைக் கருத்து தெளிவானது: ஒருவரின் வாழ்க்கையின் தன்மை அவருடைய இறுதிப் பயணத்தைத் தீர்மானிக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08