Verset 8.23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
Translittération
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਯੋਗੀ ਮੁੜ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦੋ ਰਾਹ। ਉਹ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਸਰੀਰ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਯੋਗੀ ਮੁੜ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਦੇਵਯਾਨ ਅਤੇ ਪਿਤ੍ਰਿਯਾਨ, ਭਾਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ, ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਠਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜੋ ਰਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08